Cosa significa realmente quella persona?

Orion, dominio pubblico

Quando Derek venne a New York da Dubuque:

  • Andò con un nuovo amico, un nativo di New York, in un centro commerciale. Mentre passavano davanti a una maglietta appariscente, l'amico disse: "Grande camicia!" Derek pensò che la persona lo intendesse e, non volendo offendere, accettò tranquillamente. Il sarcasmo non è la norma in Dubuque.
  • Le persone nelle linee dei supermercati hanno iniziato conversazioni con Derek, ad esempio: "Ho notato che la salsa a basso contenuto di sodio nel carrello. Va bene? »Lo trovò invadente. Non si è reso conto che tali affermazioni sono una norma regionale.
  • Quando Derek suggerì qualcosa e il capo alzò gli occhi al cielo, "Dammi una pausa!", Derek era sicuro che il suo commento fosse così grave che il suo lavoro era in pericolo. Non riusciva a dormire per una settimana. Non si rendeva conto che a New York una tale esclamazione è spesso meno un'accusa che se un capo a Dubuque lo dicesse.
  • Il giorno dopo il boss ha detto: "È una buona idea, ma una settimana dopo, quando non è stato implementato, Derek ha iniziato a rendersi conto che molti newyorkesi spesso esagerano con i loro sentimenti reali.

Come Derek, quando Zvi veniva da Israele per un lavoro a Kansas City, spesso interpretava erroneamente ciò che gli veniva detto. Ma la ragione era l'opposto: nella maggior parte dell'America, le persone tendono a dichiarare i propri sentimenti.

  • Quando Zvi chiese ad una donna un appuntamento e lei disse "Non sono entusiasta di andare in quella parte della città", la prese alla lettera: rispose "Andrà tutto bene" piuttosto che capire che "non è eccitato sull'andare "probabilmente significa" non voglio andare ".
  • Quando Zvi suggerì di andare a vedere il film, Unbroken , lei rispose, "Non è un po 'pesante?" Non capì che significava "No", che non voleva vedere due ore di violenza senza sosta .
  • Quando il capo di Zvi disse: "Ho una certa preoccupazione per il tuo lavoro", Zvi lo interpretò alla lettera: che non era un grosso problema. Non si rendeva conto che "ho una certa preoccupazione per il tuo lavoro" è spesso un codice per "Odio il tuo lavoro".
  • Quando il suo amministratore ha detto, "Non sono grande nei computer," Zvi ha preso di nuovo in modo letterale – deducendo che le abilità informatiche dell'amministratore erano moderate – quando in realtà stava cercando di, senza sembrare un manichino, comunicare che le sue abilità informatiche erano debole.
  • Quando la risposta del capo di Zvi alla sua idea fu: "Interessante. Grazie per averlo condiviso, "Zvi ha atteso giorni aspettando di avere il pollice in su o il pollice in giù. Non si rendeva conto che probabilmente aveva già ottenuto il pollice in giù.

Proprio mentre Derek scopriva che molti newyorkesi esagerano i loro sentimenti, Zvi ha imparato che molti americani li sottovalutano.

Tutti i gruppi, i generi, le razze e le generazioni, ecc., Hanno le loro tendenze semantiche, ma sono al di là della portata di ciò di cui mi sento a mio agio a scrivere e quindi lo lascio ad altri e / o per voi per postare un commento su Questo articolo.

Certo, è pericoloso generalizzare su un'intera regione geografica, per non parlare di razza, genere o generazione, perché ci sono molte eccezioni. Ma senza qualche misura di generalizzazione, siamo lasciati a tentativi ed errori, che causano più, bene, errore.

La biografia di Marty Nemko è su Wikipedia.

Solutions Collecting From Web of "Cosa significa realmente quella persona?"